منتديات منابر ثقافية

منتديات منابر ثقافية (http://www.mnaabr.com/vb/index.php)
-   منبر مختارات من الشتات. (http://www.mnaabr.com/vb/forumdisplay.php?f=26)
-   -   خطئي أنا / للشاعرة روضة الحاج (http://www.mnaabr.com/vb/showthread.php?t=28895)

أبوفؤاد 07-24-2021 09:41 PM

خطئي أنا / للشاعرة روضة الحاج
 
خطئي أنا
أنى نسيت معالم الطرق التي لا أنتهى فيها إليك
خطئي أنا
أنى لك أستنفرت مافي القلب مافي الروح منذ طفولتي وجعلتها وقفا عليك..
خطئي أنا
أنى علي لاشيء قد وقعت لك..
فكتبت
أنت طفولتي.. ومعارفي..وقصائدي وجميع أيامي لديك..
واليوم دعنا نتفق
أنا قد تعبت..
ولم يعد في القلب مايكفي الجراح
أنفقت كل الصبر عندك.. والتجلد والتجمل والسماح
أنا ماتركت لمقبل الأيام شيئا إذ ظننتك آخر التطواف في الدنيا
فسرحت المراكب كلها.. وقصصت عن قلبي الجناح
أنا لم اعد أقوى وموعدنا الذي قد كان راح
فاردد إلي بضاعتي.. بغي أنصرافك لم يزل يدمي جبين تكبري زيفا يجرعني المرارة والنواح
اليوم دعنا نتفق
لا فرق عندك أن بقيت وإن مضيت!
لا فرق عندك أن ضحكنا هكذا_كذبا وان وحدي بكيت!
فأنا تركت أحبتي ولديك أحباب وبيت
وأنا هجرت مدينتي وإليك يابعضي أتيت
وأنا اعتزلت الناس والدنيا
فما أنفقت لي من أجل أن نبقى؟!
وماذا قد جنيت؟!
وأنا وهبتك مهجتي جهرا
فهل سرا نويت؟!
اليوم دعنا نتفق
دعني أوقع عنك ميثاق الرحيل
مرني بشيء مستحيل
قل لي شروطك كلها..
إلا التي فيها قضيت
إن قلت أو إن لم تقل
أنا قد مضيت..!

عبد الكريم الزين 07-24-2021 09:55 PM

رد: خطئ أنا / للشاعرة روضة الحاج
 
قصيدة مثقلة باللوعة والحب والحيرة

أستاذ أبو فؤاد جميل ما اخترت
وممتع ما نقلت

تحياتي وتقديري

ياسَمِين الْحُمود 07-24-2021 10:40 PM

رد: خطئ أنا / للشاعرة روضة الحاج
 
سلام الله عليك أخي فؤاد
رائع ما أتيت به إلينا لتلك الرائعة روضة الحاج
أعتقد هناك خطأ رقن في كلمة ( خطئ )
لا العين ترضى رؤيتها ولا اللسان باستطاعته قراءتها :
تقصد( خطئي أنا )
بالتأكيد خطأ مطبعيّ واحدٌ
لا يقلل من جمال وروعة ما نقلت :45:
سيتم التعديل في العنوان وفي النص

ثريا نبوي 07-25-2021 04:24 AM

رد: خطئي أنا / للشاعرة روضة الحاج
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوفؤاد (المشاركة 307077)
خطئي أنا
أنى نسيت معالم الطرق التي لا أنتهى فيها إليك
خطئي أنا
أنى لك أستنفرت مافي القلب مافي الروح منذ طفولتي وجعلتها وقفا عليك..
الصحيح: استنفرت / بدون همزة.. ما في القلب/ مسافة..ما في الروح/ مسافة
خطئي أنا
أنى علي لاشيء قد وقعت لك..
لا شيء/ مسافة
فكتبت
أنت طفولتي.. ومعارفي..وقصائدي وجميع أيامي لديك..
واليوم دعنا نتفق
أنا قد تعبت..
ولم يعد في القلب مايكفي الجراح
ما يكفي/ مسافة
أنفقت كل الصبر عندك.. والتجلد والتجمل والسماح
أنا ماتركت لمقبل الأيام شيئا إذ ظننتك آخر التطواف في الدنيا
ما تركت/ مسافة
فسرّحت المراكب كلها.. وقصصت عن قلبي الجناح
أنا لم اعد أقوى وموعدنا الذي قد كان راح
أعد/ همزة
فاردد إليَّ بضاعتي.. بغي أنصرافك لم يزل يدمي جبين تكبري زيفا يجرعني المرارة والنواح
انصرافك/ بدون همزة.. وكم هي قبيحةٌ فوق الألِف
اليوم دعنا نتفق
لا فرق عندك أن بقيتُ وإن مضيتْ!
إن بقيتُ
لا فرق عندك أن ضحكنا هكذا_كذبا وان وحدي بكيت!
إن ضحكنا.... وإن وحدي
فأنا تركت أحبتي ولديك أحباب وبيتْ
وأنا هجرت مدينتي وإليك يابعضي أتيت
يا بعضي/ مسافة
وأنا اعتزلتُ الناس والدنيا
فما أنفقتَ لي من أجل أن نبقى؟!
فما أنفقت/ صيغة استفهامٍ خاطئة،
ربما كانت خطأ تداولٍ أو نقل .. تنصلِحُ لُغةً ووزنًا إذا كانت:
فما الذي أنفقتَ لي .. يبدو أن (الذي) سقطت أثناء الرقن

وماذا قد جنيت؟!
وأنا وهبتك مهجتي جهرا
فهل سرا نويت؟!
اليوم دعنا نتفق
دعني أوقع عنك ميثاق الرحيلْ
مُرني بشيء مستحيلْ
قل لي شروطك كلها..
إلا التي فيها قضيتْ
إن قلت أو إن لم تقل
أنا قد مضيتْ..!



القصيدة جميلة جدًّا وتستحقُّ الكثيرَ من دقة النقل

أبوفؤاد 07-26-2021 09:23 PM

رد: خطئ أنا / للشاعرة روضة الحاج
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسَمِين الْحُمود (المشاركة 307083)
سلام الله عليك أخي فؤاد
رائع ما أتيت به إلينا لتلك الرائعة روضة الحاج
أعتقد هناك خطأ رقن في كلمة ( خطئ )
لا العين ترضى رؤيتها ولا اللسان باستطاعته قراءتها :
تقصد( خطئي أنا )
بالتأكيد خطأ مطبعيّ واحدٌ
لا يقلل من جمال وروعة ما نقلت :45:
سيتم التعديل في العنوان وفي النص

وعليكم السلام أستاذة ياسمين
شكراً للتوضيح
نعم هي كذلك

عبد السلام بركات زريق 07-26-2021 09:52 PM

رد: خطئي أنا / للشاعرة روضة الحاج
 
روضة الحاج
اسم كبير لنص رائع
أشكرك أخي أبا فؤاد على حسن الاختيار
وكما قالت أستاذتنا ثريا نبوي
حق النص أن ننقله بأمانة وبشكل يليق
باللغة

ثريا نبوي 07-28-2021 04:36 AM

رد: خطئي أنا / للشاعرة روضة الحاج
 
اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد السلام بركات زريق (المشاركة 307365)
روضة الحاج
اسم كبير لنص رائع
أشكرك أخي أبا فؤاد على حسن الاختيار
وكما قالت أستاذتنا ثريا نبوي
حق النص أن ننقله بأمانة وبشكل يليق
باللغة

حياكَ الله مُشرفنا القدير وشكرًا على المؤازرة
وقد وجدتُ بالمراجعة أن كلمة (الذي) تضبطِ الأمور
فما (الذي) أنفقتَ لي من أجل أن نبقى؟!
ويبدو أنها سقطت أثناء الرقن
فما أضيعَ الشعر مع أخطاء التداول
ذلك الذي لم يسلم منه التراث مثل:
القصيدةِ الزينبية لسيدنا عليّ
والحمامة النائحة لأبي فِراس الحمدانيّ
تحياتي و
:31:


الساعة الآن 02:36 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Security team