الموضوع
:
فدريكو غارسيا لوركا : Fedrico Garcia Lorca 1898 - 1936
عرض مشاركة واحدة
12-14-2010, 10:07 PM
المشاركة
35
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
تاريخ الإنضمام :
Mar 2010
رقم العضوية :
8808
المشاركات:
2,577
موت أنطونيو آل كامبوريو
دوت أصوات موت
قرب نهر وادي الكبير
أصوات عتيقة تحاصر
نبرة لقرنفل ذكر
شك في الجزمات
عضات خنزير بري
كان يثب في الصراع
كدلفين مغسول القفزات
غسل بدم عدو
ربطة عنقه القرمزية
إلا أن أربعة خناجر
أجبرته على أن يسقط
عندما سمرت النجوم
حربات حادة في المياه الرمادية
عندما كانت الثيران الصغيرة تحلم
بمنثور زاهر
دوت أصوات موت
قرب نهر وادي الكبير
أنطونيو توريس إيريديا
كامبوريو كثيف الشعر
اسمر كقمر أخضر
ونبرة رخيمة لقرنفل ذكر
من سلبك الحياة
قرب نهر وادي الكبير؟
ـ أبناء عمي إيريديا الأربعة
أبناء بينا ميخي
والذي ما غبطوا الآخرين عليه
كانوا يحسدونني أنا عليه
:
ميداليات كبيرة من عاج
وبشرتي المعجونة
بالزيتون والياسمين
آي، يا أنطونيو آل كامبوريو
الجدير بعشق إمبراطورة
تذكر العذراء
لأنك ستموت
آي فيديريكو غارثيا
نادي رجال الدرك
!
وتحطمت قامتي
مثل ساق ذرة
ثلاث دفقات دم
وسقط على جانبيه وجهه
نقود نادرة
لن يعاد سكها ثانية
يمدد ملاك أندلسي
رأسه على وسادة
وأشعل ملائكة آخرون
ـ متعبو الوجه ـ قنديلاً
عندما وصل أبناء العم الأربعة
إلى بينا ميخي
انطفأت أصوات موت
قرب نهر وادي الكبير
ترجمة: ناديا ظافر شعبان
هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟
- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
رد مع الإقتباس