الموضوع
:
جاك سبايسر - يمكن لأي مغفل ان يدخل المحيط
عرض مشاركة واحدة
احصائيات
الردود
2
المشاهدات
3308
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
المشاركات
301
+
التقييم
0.05
تاريخ التسجيل
Mar 2009
الاقامة
رقم العضوية
6570
11-08-2014, 09:50 PM
المشاركة
1
11-08-2014, 09:50 PM
المشاركة
1
Tweet
جاك سبايسر - يمكن لأي مغفل ان يدخل المحيط
جاك سبايسر - يمكن لأي مغفل ان يدخل المحيط
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
جاك سبايسر (1925-1965): شاعر اميركي من مواليد مدينة لوس انجليس. ارتبط اسمه بما يعرف بنهضة سان فرانسيسكو، وهي حركة فنية وشعرية طليعية شهدتها هذه المدينة في خمسينيات القرن الماضي. عمل في جامعة كاليفورنيا، بيركلي باحثا في علوم اللغة فاظهر اهتماما شديدا بلغة الشعر مما جعل البعض يعده افضل من مهد الطريق لما عرف فيما بعد بـ "شعراء اللغة." مارس كتابة ما اسماه بــ "شعر الاملاء" مظهرا اعتقاده بان الشعر "يملى" على الشاعر او "يُبث" اليه من الخارج مثلما تبث الأمواج الراديوية فيستقبلها الشاعر كأنه جهاز استقبال. نشرت اعماله الشعرية الكاملة عام 2009 تحت عنوان ((معجمي فعل هذا بي)) ففازت بجائزة الكتاب الأميركي.
يمكن لأي مغفل ان يدخل المحيط
يمكن لأي مغفل ان يدخل المحيط
لكن الأمر يتطلب ان تكون الاهة
كي تخرج منه.
ما يصح عن المحيطات يصح، طبعا،
عن المتاهات والقصائد. حين تبدأ السباحة
في خضم ايقاعات المد المتلاطم وأعشاب الاستعارة البحرية
عليك ان تكون سباحا ماهرا او الهة بالولادة
كي تعود خارجا منها
انظر الى قنادس البحر تدور هائجة
في منتصف القصيدة
انها تبدو متلهفة جدا وهادئة وهي تمرح هناك حيث الماء
قلما يتحرك
قد تخرج انت من بين الأمواج والصخور جميعا
الى وسط القصيدة كي تلمس القنادس
لكنك حين تكون قد جربت الماء المقدس مدة
تكفي لجعلك ترغب بالبدء الى الوراء
فذلك وقت ابتداء المرح
فما لم تكن شاعرا او قندسا او شيئا يفوق الطبيعة
فستغرق يا عزيزي. ستغرق
بإمكان اي يوناني ان يدخلك في متاهة
إلا ان الخروج منها يتطلب بطلا
ما يصح عن المتاهات يصح طبعا
عن الحب والذاكرة. حين تبدأ بالتذكر.
رد مع الإقتباس