الموضوع: يوتوبيا الشياطين..........
عرض مشاركة واحدة
قديم 01-25-2015, 03:40 PM
المشاركة 27
الصورة الرمزية ايوب صابر
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • موجود
افتراضي
استاذ عمرو
يحزنني ان استشف من كلامك نبرة احباط. ويبدو انك تقلل من شأن قدراتك على الكتابة السردية الرائعة.

ربما يكون كلامك صحيح حول الترجمة لكن مهما كانت الترجمة سيئة فهي تنقل لك روح النص وحبكة الكاتب الاصلي والمهم في هذه الرواية التي ذكرتها لك هو ان الكاتب تمكن بخياله السحري من اختراع قرية غير موجودة في الواقع في بلده كولومبيا واخترع ابطال وكتب عن اجيال منهم حتى صار لديه رواية بدلا من قصة قصيرة.

اتصور ان لديك فرصة بأن تفعل مثل ما فعل فالادب تقليد للتلقيد وتقليد للحياة كما يعرفه الاكاديميون، حتى وان كانت قصتك تميل الى الواقعية السحرية اكثر منها خيال سحري.

وهذا طبعا لا يعني ان تقلده بحيث يكون عملك نسخه طبق الاصل عنه ولكن يمكنك مثلا خلق استمرارية بطريقة مختلفه وباسولبك الرائع بان تجعل مثلا بطل النص يظل في صراع مع وريث ذلك الشرير بأن تجعله ينجب من ماعز مثلا ؟! او ان تدخل شخصية جديدة هو ابنه من زوجة اخرى في بلد أخر كان قد نسي امره؟! وهكذا وهذا يعود لك انت وحدك.

المهم ان نصك جميل للغاية في تقديري ويستحق ان تعمل على تطويره لنص روائي. ولا بد في هذه الحالة من اجراء تعديل على الخاتمة ولعلني اقول المزيد عن ذلك حين اعود خاصة فيما يتعلق بالجزء التقريري او الارشادي المتمثل في النص القراءني فيمكنك ايصال الرسالة دون ان تميل الى الكتابة المباشرة والارشاية وكأننا في حصة وعظ وارشاد رغم تفهمي لغايتك ودوافعك من واقع الحوار الذي قرأته في منبر الحوارات حول المدجنون.
اما بخصوص الفوز في جائزة نوبل فالمقصود هو انك لو سعيت الى تطوير النص ضمن ما وصلني كمتلقي من روعة الاسلوب تكون قد انتجت نصا عالميا من حيث المستوى يستحق الفوز بجائزة نوبل لو كانت اللجنة المشرفة محايدة وعادله. اتفق معك بأن نوبل مسيسة ومتحيزة وهذا خلاصة بحث اجريته انا شخصيا هنا في منبر الدراسات ضمن بحوثي حول العلاقة بين اليتم والكتابة الابداعية العبقرية وفي اعلى حالاتها.

و بالمناسبة ومن واقع دراساتي اتصور ان كل من يكتب بخيال سحري او واقعية سحرية مؤثرة على شاكلة ما تكتب انت غالبا ما يكون قد مر في طفولته بتجربة ماساوية مثل اليتم او اي حالة من حالات الفقد ...فهذا ج. ر. ر تولكن تمكن بخياله السحري من وضع افضل الروايات على الاطلاق بل لقد تمكن من وضع لغة للجن وكان متفردا في ذلك وما كان ليتمكن من فعل ذلك لولا انه كان يتيم الاب والام!

لا بد ان ذهنك يمتلك مثل هذه القدرة وحتما انت قادر على انتاج المزيد من السرد الرائع وتوقفك عن توليد مثل هذا النص الرائع يرتقي الى مستوى الجريمة بحق نفسك وحق الادب السردي.