( عربة الحياة )
على الرّغم من أنّ لها صريرا أحيانا بسبب الحمولة
تظلّ عربة الحياة تجري من دون اهتزاز يذكر
يجري بنا الوقت الرّمادي طوال الطريق
فهذا السّائس لا يبرح كرسيّ القيادة أبدا
نصعد إلى العربة عند الفجر
مليئين بالشيطنة وصرخات الابتهاج
رافسين الحياة الخاملة بازدراء
ونحن نهتف ، هيّا تحرك ، هيّا أسرع !
ولكن عند منتصف النّهار نكون قد فقدنا الحماسة
وشعرنا بالعربة تهتزّ وترتجف
المرتفعات مخيفة ، والوديان السّحيقة تصيب المرء بالدّوار
فنهتف : هدئ السرعة أيّها الأحمق
وتمضي العربة حول المنعطف
وبحلول المساء نكون قد تعودنا على وتيرة السّير
وبرأس محنيّ من الشعور بالنعاس نمضي إلى آخر الرّحلة
وعربة الحياة تساق من دون توقف
( الإسكندر بوشكين / روسيا )