خورخي لويس بورخيس
(بالإسبانية: Jorge Luis Borges)، عاش بين 24 أغسطس 1899 - 14 يونيو 1986 م كاتب أرجنتيني يعتبر من أبرز كتاب القرن العشرين بالإضافة إلى الكتابة فقد كان بورخيس شاعرا وناقدا وله عدة رسائل.

ولد بورخيس في بوينس آيرس وكان والده خورخي غويلرمو بورخيس محاميا وأستاذا لعلم النفس، وكان مصدرا للإلهام الأدبي حيث قال عنه بورخيس: «حاول أن يصبح كاتبا ولكن محاولته فشلت»، وقال أيضا: «كتب مقاطعا شعرية جيدة جدا». أما والدته ليونور أسيفيدو سواريز فقد تعلمت الإنجليزية من زوجها وعملت كمترجمة. عائلة والده كانت ذات أصول إسبانية وبرتغالية وبريطانية وعائلة والدته كانت إسبانية وربما لها أصول برتغالية. كان عائلته في المنزل تتحدث الإسبانية والإنجليزية ولذا فقد نشأ بورخيس قادرا على أن يتحدث لغتين. كانت نشأته في ضاحية بالرمو في بيت كبير به مكتبة ضخمة.
اسمه الكامل خورخي فرانسيسكو إسيدورو لويس بورخيس أسيفيدو ولكن، وتبعا للعادات في الأرجنتين، لم يكن اسمه الكامل يستخدم أبدا.
كان والده قد أجبر على التقاعد في سن مبكرة نتيجة لتدهور بصره، وهي نفس الحالة التي أصابت ابنه في ما بعد، لتنتقل العائلة إلى جنيف لتلقي العلاج من قبل أخصائي عيون هنالك بينما كان خورخي وأخته نورا (ولدت في 1902 م) يدرسان في المدرسة. وفي جنيف تعلم خورخي اللغة الفرنسية حيث واجهته بعض الصعوبات في البداية، كما تعلم بنفسه اللغة الألمانية وتخرج من كلية جنيف في عام 1918 م.
بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى أمضت عائلة بورخيس ثلاث سنوات في لوغانو، برشلونة، مايوركا، إشبلية، ومدريد. وهنالك في إسبانيا أصبح بورخيس عضوا في حركة حراسة المقدمة الأدبية المتطرفة. جاءت أول قصيدة لبورخيس "ترنيمة للبحر" مكتوبة على أسلوب والت ويتمن، ونشرت تلك القصيدة في مجلة غريسيا (بالإسبانية: Greece).
عام 1999 تم إصدار عملة بمقدار 2 بيزو تحمل صورته بمناسبة 100 عام على مولده.

في عام 1921 م عاد بورخيس مع عائلته إلى بوينس آيرس محضرا معه الأفكار التطرفية الأدبية وبدأ مشواره الأدبي ككاتب بنشر قصائد ومقالات في مجلات أدبية. كانت أولى مجموعات بورخيس الشعرية تحت عنوان حماس بوينس آيرس (Fervor de Buenos Aires) في عام 1923 م. وساهم بورخيس في مجلة مارتين فيرو لحركة حراس المقدمة التي كانت تتبنى أسلوب "الفن لأجل الفن" على النقيض من مجموعة بيدو والتي كانت محفزة أكثر بأهداف سياسية. وكذلك فقد ساهم بورخيس في إنشاء المجلات «بريسما» (1921-1922 م وهي منشورة من القطع الكبير كانت توزع بشكل أساسي بلصقها على حوائط بيونس آيرس) ومجلة "بروا" (1922-1926 م). ومن بداية إصدارها كان بورخيس مساهم منتظما في مجلة "سور" التي أنشأت في 1931 م بواسطة فيكتوريا أوكامبو والتي أصبحت فيما بعد أهم مجلة أدبية في الأرجنتين. قامت أوكامبو بتقديم بورخيس بنفسها إلى أدولف بايوي كاسارس، الذي أصبح فيما بعد كثيرا مايشارك بورخيس في أعماله وصهره وأحد أعلام الأدب الأرجنتيني.
في عام 1933 م عين بورخيس كمحرر في الملحق الثقافي في جريدة "كريتيكا" (Crítica) التي نشرت فيما بعد مقاطع من "تاريخ العار العالمي" (Historia universal de la infamia). جاءت هذه المقاطع على شكل متوسط بين التخيلية والواقعية حيث استعمل أسلوب الكتابة التخيلي في قص أحداث حقيقية، وسرقات أدبية حيث زعم أنها كانت مترجمة من أعمال مشهورة قلما تقرأ. وفي السنوات اللاحقة عمل بورخيس كمستشار أدبي لدار النشر إميسي إديترز وكتب عمود أسبوعي في إل هوجار (El Hogar) التي ظهرت بين 1936 و1939 م.
بدأ من عام 1937 م اكتشف أصدقاء بورخيس أنه كان يعمل كمساعد أول في فرع ميغول كان من مكتبة بيونس آيرس البلدية. قام الموظفون الآخرون في المكتبة بمنع بورخيس من تصنيف أكثر من 100 كتاب يوميا، الأمر الذي كان يستغرق منه ساعة واحدة. وكان يقضي بقية الأيام في قبو المكتبة يكتب المقالات والقصص القصيرة. وعندما أخذ خوان بيرون السلطة في عام 1946 م طرد بورخيس من عمله هذا وعين في منصب مفتش دواجن في سوق بلدية بيونس آيرس ولكنه استقال فورا (كان عندما يخبر عن هذه القصة يجمل لقب هذه الوظيفة باسم "مفتش دواجن وأرانب"). في ذلك الوقت كانت تهجمات بورخيس على الحكم باروني تقتصر على إضافة توقيعه إلى عرائض تدعوا للديمقراطية. ولكن بعد وقت قصير من استقالته خاطب جمعية الرسائل الأرجنتينية قائلا بأسلوبه الخاص به: بأن «الدكتاتوريين يجلبون الظلم، وأن الدكتاتوريين يجلبون العبودية، وأن الدكتاتوريين يجلبون القسوة، والأبغض من ذلك أنهم يجلبون الحماقة».
1- توفي والد بورخيس في عام 1938 م فكانت صدمة أخرى له خلال تلك السنتين (37-1938 م).
2- وفي ليلة عيد الميلاد في 1938 م أصيب بورخيس بجرح بالغ في رأسه في حادث وكاد أن يموت خلال علاجه بسبب تقيح الدم، وقد جاءت قصته القصيرة الجنوب في عام 1944 م بناء على هذه الحادثة.
وأثناء تعافيه من الإصابة بدأ بالكتابة بأسلوب أصبح مشهورا به وظهرت أول مجموعة قصصية له "حدائق الممرات المتشعبة" (El jardín de senderos que se bifurcan) في عام 1941 م. تضمنت المجموعة قصة "إل سور" وهي قطعة حوت بعضا من عناصر السيرة الذاتية، بما في ذلك الحادث الذي تعرض له، وهي القطعة المفضلة لدى الكاتب. وبالرغم من تقبلها الحسن لدى الجمهور لم تنجح هذه المجموعة القصصية في حصد الجوائر الأدبية التي كان العديد يتوقعها لها. وقد خصصت أوكامبو جزءا كبيرا من عدد يوليو 1941 م من مجلة "سور" للتنفيس عن بورخيس حيث شارك عدد كبير من الكتاب والنقاد الأرجنتينيين وغيرهم من متحدثي الإسبانية في كتابته.

بفقده عمله ومع بدأ بصره يضعف بالتدريج أصبح بورخيس غير قادر على إعالة نفسه ككاتب فبدأ عملا جديدا كمحاضر عام. وبالرغم من وجود بعض الاضطهاد السياسي فقد كان بورخيس ناجحا إلى حد معقول وأخذت شهرته تزداد بين الناس حتى عين في منص رئيس جمعية الكتاب الأرجنتينيين (1950 - 1953 م) وكأستاذ للإنجليزية والأدب الأمريكي (1950 - 1955 م) في الجمعية الأرجنتينية للثقافة الإنجليزية. وتم إنتاج قصته القصيرة "إما زونز" في فيلم باسم "أيام الغضب" (Días de odio) في عام 1954 م، من إخراج الأرجنتيني ليوبولدو توري نلسون. وفي تلك الفترة أيضا بدأ بورخيس كتابة المسرحيات.
في عام 1955 م، بعد قيام مبادرة أوكامبو، عين بورخيس من قبل الحكومة العسكرية المناهضة للبارونية كرئيس للمكتبة العام. وكان بورخيس عندها قد فقد بصره تماما، كسابقه الشهير بول غروساك الذي كتب له بورخيس نعي. وقد علق بورخيس على هذه المصادفة الساخرة في أحد أعماله فقال:
لا أقلل بدمعي وعتبي
ما رأينا من إبداع ربي
في تناقض ما لم بي
يعطيني معا الظلام والكتب

وفي العام التالي حصل على الجائزة الوطنية للأدب وعلى أول دكتوراة فخرية له من جامعة كويو. من عام 1956 وحتى 1970 م تقلد بورخيس منصب أستاذ للأدب في جامعة بيونس آيرس والعديد من المناصب المؤقتة في جامعات أخرى.
ومع كونه غير قادر على القراءة ولا الكتابة (ويذكر أنه لم يتعلم القراء بنظام بريل) كان بورخيس يعتمد على والدته الذي كان دائما على علاقة قوية بها والتي بدأت بالعمل معه كمساعدته الشخصية.

تزوج بورخيس مرتين، ففي عام 1967 م أرادت أمه، التي كانت تناهز التسعين عاما آنذاك، أن تجد امرأة ترعى ابنها بعد وفاتها. لذلك فقد قامت والدته وأخته نورا بترتيب زواج بورخيس من امرأة ترملت حديثا اسهما إليسا أستيتي ميلان، غير أن الزواج لم يكن كاملا فلم يجامعها، وقد عبر عن رأيه ذاك بقوله "المرايا والجماع أمران مقيتان لأنهما يضاعفان عدد الرجال". كان الزوجان يعيشان تحت سقف واحد ولكن في غرف منفصلة، وكانت علاقتهما كتلك التي وصفها في قصته "ألف"، ولم يدم هذا الزواج لأكثر من ثلاث سنوات، طلب بورخيس مساعدة أصدقائه أدولفو بيوي كاسارس ونورمان دا غيوفاني وهوغو سانتيغو لسؤال إليسا الطلاق وذلك لأنه كان خائفا من مواجهتها. بعد الطلاق رحل بورخيس ليعيش مع والدته التي عاش معها طيلة حياته حتى وفاتها عن 99 عاما (انظر كتاب "دروس المعلم" لدا غيوفاني).
خلال سنواته الأخيرة عاش بورخيس وحيدا في شقة صغيرة كان قد عاش فيها مع والدته وكانت تعتني به مساعدتهم لسنوات عديدة واسمها فاني (انظر كتاب "السيد بورخيس" ("El Señor Borges") لفاني). غادر بورخيس بيونس آيرس في زيارة قصيرة إلى مدن أوروبية في نهاية عام 1985 م، وكان وقتها مصابا بالسرطان، لكنه لم يعد من رحلته تلك، فقد توفي في جنيف في 14 يونو 1986 م.
قبل بضعة أسابيع من وفاته دهش الجميع عندما أعلنت مساعدة بورخيس، الآنسة كوداما، أنها قد تزوجت منه في الباراغوي (الدولة التي كان يعمها الفساد تحت حكم ستروسنر في ذلك الوقت) وأنها قد حصلت على الحقوق الحصرية لاستعمال أعمال بورخيس تجاريا، الأمر الذي قد عملته بغزارة منذ موته. وحاليا يقضي القنصل البارغواني في جنيف في ذلك الوقت (وهو أرجنتيني) عقوبته في السجن بتهمة الفساد وذلك لبيعه وثيقة زواج غير قانونية للآنسة كوداما.
توفي بورخيس بمرض سرطان الكبد في جنيف، المدينة التي درس فيها دراسته الجامعية وقبر في "مقبرة الملوك" (Cimetière des Rois) فيها.

جاكومو ليوباردي (Giacomo Leopardi) شاعر وكاتب إيطالي، ولد في 29 يونيو 1798 في راكنتي وتوفي في 14 جوان 1837 في نابولي.
و تغلب على مؤلفاته القتامة والألم.

جاكومو ليوباردي:
ولد في التاسع والعشرين من حزيران/يونيو سنة 1798. وقد درس اللاتينية واللاهوت والفلسفة، وكتب أول أعماله وهو في الخامسة عشرة من عمره. أصيب مبكراً بمرض خطير ظلَّ يعاني تداعياته طيلة حياته. كان مناهضاً كبيراً للحركة الرومانسية وكتب ضدَّها "ما تحدَّثَ به إيطاليٌّ حول القصيدة الرومانتيكية". عاش حياة هي أقرب إلى العزلة؛ ومن روائعه القصائد الخمس: "الفكر المسيطر"، "حب وموت"، "إلى ذاتِه"، "كونسالفو"، و"أسباسيا"، التي كُتبت بين عامَي 1831 و1835. آخر مؤلفاته: "غروب القمر ونبتة الوزَّال". توفي في نابولي سنة 1837.

==

Giacomo Taldegardo Francesco di Sales Saverio Pietro Leopardi (Italian: ]; June 29, 1798 – June 14, 1837) was an Italian poet, essayist, philosopher, and philologist. Although he lived in a secluded town in the ultra-conservative Papal States, he came in touch with the main thoughts of the Enlightenment, and, by his own literary evolution, created a remarkable and renowned poetic work, related to the Romantic era.

Giacomo Leopardi was born of a local noble family in Recanati, in the Marche, at the time ruled by the papacy.
His father, the count Monaldo Leopardi, was a good-hearted man, fond of literature but weak and reactionary, who remained bound to antiquated ideas and prejudices; his mother, the marquise Adelaide Antici Mattei, was a cold and authoritarian woman, obsessed over rebuilding the family's financial fortunes, which had been destroyed by Monaldo's gambling addiction.
At home, a rigorous discipline of religion and savings reigned. However, Giacomo's happy childhood, which he spent with his younger brother Carlo Orazio and his sister Paolina, left its mark on the poet, who recorded his experiences in the poem Le Ricordanze.
Leopardi, following a family tradition, began his studies under the tutelage of two priests, but his innate thirst for knowledge found its satisfaction primarily in his father's rich library. Initially guided by Father Sebastiano Sanchini, Leopardi quickly liberated himself by vast and profound readings. He committed himself so deeply to his "mad and most desperate" studies that, within a short time, he acquired an extraordinary knowledge of classical and philological culture—he could fluently read and write Latin, Greek and even Hebrew— but he suffered from the lack of an open and stimulating formal education.
Between the ages of twelve and nineteen, he studied constantly, driven by a need to learn as much as possible, as well as to escape, at least spiritually, from the rigid environment of the paternal palazzo. His continuous study undermined an already fragile physical constitution, and his illness denied him youth's simplest pleasures.
In 1817 Pietro Giordani, a classicist, arrived at the Leopardi estate. Giacomo became his lifelong friend, and he derived from this friendship a sense of hope for the future. Meanwhile, his life at Recanati weighed on him increasingly, to the point that he attempted finally to escape in 1818, but he was caught by his father and returned home. From then on, relations between father and son continued to deteriorate, and Giacomo was constantly monitored in his own home by the rest of the family.
When, in 1822, he was briefly able to stay in Rome with his uncle, he was deeply disappointed by the atmosphere of corruption and decadence and by the hypocrisy of the Church. He was extremely impressed by the tomb of Torquato Tasso, to whom he felt naturally bound by a common sense of unhappiness.
While Foscolo lived tumultuously between adventures, amorous relations, and books, Leopardi was barely able to escape from his domestic oppression. To Leopardi, Rome seemed squalid and modest when compared to the idealized image that he had created of it while fantasizing over the "sweaty papers"[1] of the classics. Already before leaving home to establish himself, he had experienced a burning amorous disillusionment caused by his falling in love with his cousin Geltrude Cassi. His physical ailments, which continued to worsen, contributed to the collapse of any last, residual traces of illusions and hopes. Virtue, Love, Justice and Heroism appeared to be nothing but empty words to the poet.
In 1824, the bookstore owner Stella called him to Milan, asking him to write several works, among which was a Crestomazia della prosa e della poesia italiane. During this period, the poet had lived at various points in Milan, Bologna, Florence and Pisa.
In 1827, in Florence, Leopardi met Alessandro Manzoni, but they did not quite see things eye to eye. There, he made some solid and lasting friendships, paid a visit to Giordani and met the historian Pietro Colletta.
In 1828, physically infirm and worn out by work, Leopardi had to refuse the offer of a professorship at Bonn or Berlin which was made by the ambassador of Prussia in Rome and, in the same year, he had to abandon his work with Stella and return to Recanati.
In 1830, Colletta offered him, thanks to the financial contribution of the "friends of Tuscany", the opportunity to return to Florence. The subsequent printing of the Canti allowed the poet to live far away from Recanati until 1832.
Later, he moved to Naples near his friend Antonio Ranieri, where he hoped to benefit physically from the climate. He died during the cholera epidemic of 1837. Thanks to Antonio Ranieri's intervention with the authorities, Leopardi's remains were prevented from being ignominiously buried in the common grave (as the strict hygienic regulations of the time required) and he was buried in the atrium of the church of San Vitale at Fuorigrotta. In 1939 his tomb, moved to the Parco Virgiliano, was declared a national monument.
Congenitally deformed
Remembered for his intensely pessimistic attitude towards the human condition and life,
Giacomo Leopardi was born in the small town of Recanati, belonging to the Papal States. The palazzo of the family was the most important building of the city. Giacomo's father, Count Monaldo Leopardi, was a man of high virtue, and the last aristocrat in Italy to wear a sword. A local patriot, he once said: "I would always choose a hut, a book, and an onion at the top of a mountain, rather than hold a subordinate position in Rome." When Conte Monaldo's generosity and extravagance threatened to ruin the whole family, he was forced to turn the management of his affairs over to an agent of his wife, the marquise Adelaide Antici Mattei.
From the age of six, Leopardi dressed in black like his father. He studied privately with tutors. From an early age, he showed remarkable talents. By the age of 16 he had mastered Greek, Latin, and several modern languages. He had also translated many classical works, composed two tragedies and many poems. In his writings, such as 'All'Italia' and 'Sopra il monumento di Dante' Leopardi expressed his love for Italy, and bewailed her abasement among ruins telling of her past greatness. "What bruises and what blood! How do I see thee, / Thou loveliest Lady! Unto Heaven I cry, / And to the world: "Say, say, / What brought her unto this?" To this and worse / ..." (To Italy). Saggio sugli errori popolari degli antichi, written in 1815, but not published until 1846, dealt with popular mistakes of the Ancients. During this early creative period Leopardi's health broke down. He developed a cerebrospinal condition that afflicted him all his life. Leopardi also had problems with his sight and he eventually became blind in one eye. Its has been claimed that seeing his son's deformity Leopoldi's mother gave thanks to God – suffering is one road to salvation.
Though Leopardi's parents were proud of his achievements, they were worried about his liberal views. Count Leopardi wrote religious pamphlets and was a reactionary – his son loved liberty. From an early age, Leopardi was encouraged to use his father's large library with its 20 000 volumes, which Conte Monaldo also had placed at the disposal of all Recanatese.
Because of his physical deformities, Leopardi found it difficult to associate with women. His frustrated love for his cousin Gertrude Cassi produced the elegy 'Il primo amore'. She was married, 27-years old, and she stayed in Recanati for only a few days. Terese Fattorini's death from consumption was behind the sad mood of 'A Silvia', written in Pisa in 1828. The poem begins with nostalgic images of youth, happiness, and singing. "I, leaving my fair studies, / Leaving my manuscripts and toil-stained volumes (...) / Leaned sometimes idly from my father's windows / And listened to the music of thy singing (...)" Silvia's death in the Autumn coincides with the disillusionment of the poet. In Zibaldone ("hodge-podge"), containing 4500 pages, Leopardi recorded his thoughts on philosophy, language, art and politics. He kept the diary from July 1817 to December 1832.
Recanti, with its 17 churches, became eventually a prison for Leopardi. His correspondence with professor Giordani, a famous scholar, offered some comfort. After reading Goethe's novel The Sorrows of Young Werther (1774) Leopardi captured the "Werther-Fieber", too – he began to contemplate suicide. Goethe depicted a young man who loves his friend's betrothed, and kills himself.
In 1822-23 Leopardi lived in Rome. He hated the town, despised the Roman women, and spent his time mostly among Germans. His verse collection Cazoni came out in 1824. In 1825-26 he lived in Bologna and Florence, disliked both of them, and accepted an offer to edit Cicero's works. To earn extra income Leopardi worked as a tutor for a short period. Between the years 1825 and 1828 he wrote for Fortunato Stella publishers
Leopardi's writings from the 1820s include Versi (1826) and Operette morali (1827), a disillusioned collection of dialogues after the manner of the Greek satirist Lucian. It was the only major work of prose that Leopardi published in his lifetime. Although Alessandro Manzioni, another great poet of the time, gave it a favorable notice, it was largely ignored by readers. .
In 1830 Leopardi left his home in Recanti. He took up residence in Florence and settled then in 1833 in Naples, where he wrote Ginestra (1836). Again he fell hopelessly in love – this time with Fanny, the wife of professor Targioni-Tozzeti. He also began to work on his Pensieri (Thoughts), patterned after the Maximes of the French writer La Rochefoucauld (1613-1680). His sarcasm on the fashionable progressive ideas of his fellow writers Leopardi poured into Palinodia.
During the last years of his life, Leopardi's close friends included Antonio Ranieri and his sister Paolona Ranieri. In 1836 they moved into the villa Ferrigni on the slopes of Vesuvius, about fifteen miles from Naples. Leopardi died of edema on June 14, 1837, in Naples, at the age of thirty-nine. Ranieri said of his friend: "His whole life was not a career like that of most men; it was truly a precipitate course towards death." According to Ranieri, Leopardi never had physical sexual experiences with women

by Franz Kafka, Bohemia, (1883-1924)

This volume contains all of Kafka's shorter fiction, from fragments, parables and sketches to longer tales. Together they reveal the breadth of Kafka's literary vision and the extraordinary imaginative depth of his thought. Some are well-known, others are mere jottings, observations of daily life, given artistic form through Kafka's unique perception of the world.
==
The Complete Stories of Franz Kafka is a compilation of all Kafka's short stories. With the exception of Kafka's three novels (The Trial, The Castle and Amerika), this collection includes all of Kafka's narrative work. The book was originally edited by Nahum N. Glatzer and published by Schocken Books in 1971. It was reprinted in 1995 with an introduction by John Updike.
The collection includes all the works published during Kafka's lifetime, with the exception of The Stoker which is usually incorporated as the first chapter of his unfinished novel Amerika. Some of the stories included in the book are fragmented or in various states of incompletion. Most of the stories are translated by Willa and Edwin Muir, with occasional translations by Tania and James Stern.
Several fables, parables and philosophical pieces are not included in this collection, as they were never meant to be independent stories or never intended for publication. These can be found in Kafka's diaries, notebooks and letters

==

Book Review:
Franz Kafka: The Complete Stories
German Literature in English Translation
Franz Kafka: The Complete Stories advertises itself as "the only available collection that brings together all of Kafka's stories." This is true as long as you remember that "stories" does not include any of his novels. But this volume is indeed a grand sampling of almost every one of Kafka's short stories and parables—from "The Metamorphosis" to "A Chinese Puzzle"—filling 512 pages!
As Joyce Carol Oates and others have already pointed out, Kafka was a master of the opening sentence:
"Someone must have been telling lies about Joseph K., for without having done anything wrong he was arrested one fine morning." (The Trial/Der Prozess)

"'It's a remarkable piece of apparatus,' said the officer to the explorer..." (In the Penal Colony/In der Strafkolonie)

"Honored members of the Academy! You have done me the honor of inviting me to give you an account of the life I formerly led as an ape." (A Report to an Academy/Ein Bericht an eine Akademie)

"As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect." (The Metamorphosis/Die Verwandlung)
But Kafka's skill as a writer (in German) certainly does not end with his opening sentences. They lead us on into the surreal, nightmarish, yet fascinating world of Kafka's mind. It is a mostly incomprehensible world in which few things make sense, but we are inevitably drawn to the similarities of that world to the "real" world—a world that can at times be equally incomprehensible and mystifying. In a truly Kafkaesque twist of fate, almost two decades after his death, all three of Kafka's sisters would perish in the monstrous world of the Nazi Holocaust. (See related photos on the Franz Kafka in Prague page.)
In addition to the thorough coverage of Kafka's shorter works, this volume includes several bonuses that I liked. These include a good bibliography, a chronology of Kafka's life, and notes on the works contained in The Complete Stories. I particularly enjoyed the chronology's biographical and literary details, as well as the brief but interesting notes on each of the included works. I feel this helps increase one's enjoyment and understanding of Kafka's stories. For instance, one note draws on Kafka's "Diaries" (not included in this volume) to illuminate the author's frequent and intense dislike of his own work: "Great antipathy to 'Metamorphosis.' Unreadable ending. Imperfect almost to its very marrow." Of course, this is a sentiment with which few readers of Kafka would ever agree.
The Complete Stories uses the skills of a variety of the better Kafka translators, including the team of Willa and Erwin Muir. I find the Muirs' translations of stories such as "The Metamorphosis" ("Die Verwandlung") superior to most other versions of Kafka in English. Kafka is not easy to translate (his style is deceptively simple and direct), but the Muirs succeed where others have been less successful.
==

.

(born Edgar Poe; January 19, 1809 – October 7, 1849) was an American author, poet, editor and literary critic, considered part of the American Romantic Movement. Best known for his tales of mystery and the macabre, Poe was one of the earliest American practitioners of the short story and is considered the inventor of the detective fiction genre. He is further credited with contributing to the emerging genre of science fiction.[1] He was the first well-known American writer to try to earn a living through writing alone, resulting in a financially difficult life and career.[2]
He was born as Edgar Poe in Boston, Massachusetts; he was orphaned young when his mother died shortly after his father abandoned the family. Poe was taken in by John and Frances Allan, of Richmond, Virginia, but they never formally adopted him. He attended the University of Virginia for one semester but left due to lack of money. After enlisting in the Army and later failing as an officer's cadet at West Point, Poe parted ways with the Allans. His publishing career began humbly, with an anonymous collection of poems, Tamerlane and Other Poems (1827), credited only to "a Bostonian".
Poe switched his focus to prose and spent the next several years working for literary journals and periodicals, becoming known for his own style of literary criticism. His work forced him to move among several cities, including Baltimore, Philadelphia, and New York City. In Baltimore in 1835, he married Virginia Clemm, his 13-year-old cousin. In January 1845 Poe published his poem, "The Raven", to instant success. His wife died of tuberculosis two years after its publication. He began planning to produce his own journal, The Penn (later renamed The Stylus), though he died before it could be produced. On October 7, 1849, at age 40, Poe died in Baltimore; the cause of his death is unknown and has been variously attributed to alcohol, brain congestion, cholera, drugs, heart disease, rabies, suicide, tuberculosis, and other agents.[3]
Poe and his works influenced literature in the United States and around the world, as well as in specialized fields, such as cosmology and cryptography. Poe and his work appear throughout popular culture in literature, music, films, and television. A number of his homes are dedicated museums today. The Mystery Writers of America present an annual award known as the Edgar Award for distinguished work in the mystery genre.

He was born Edgar Poe in Boston, Massachusetts, on January 19, 1809, the second child of English-born actress Elizabeth Arnold Hopkins Poe and actor David Poe, Jr. He had an elder brother, William Henry Leonard Poe, and a younger sister, Rosalie Poe.[5] Their grandfather, David Poe, Sr., had emigrated from Cavan, Ireland, to America around the year 1750.[6] Edgar may have been named after a character in William Shakespeare's King Lear, a play the couple was performing in 1809.[7] His father abandoned their family in 1810,[8] and his mother died a year later from consumption (pulmonary tuberculosis). Poe was then taken into the home of John Allan, a successful Scottish merchant in Richmond, Virginia, who dealt in a variety of goods including tobacco, cloth, wheat, tombstones, and slaves.[9] The Allans served as a foster family and gave him the name "Edgar Allan Poe",[10] though they never formally adopted him.[11]
The Allan family had Poe baptized in the Episcopal Church in 1812. John Allan alternately spoiled and aggressively disciplined his foster son.[10] The family, including Poe and Allan's wife, Frances Valentine Allan, sailed to Britain in 1815. Poe attended the grammar school in Irvine, Scotland (where John Allan was born) for a short period in 1815, before rejoining the family in London in 1816. There he studied at a boarding school in Chelsea until summer 1817. He was subsequently entered at the Reverend John Bransby’s Manor House School at Stoke Newington, then a suburb four miles (6 km) north of London.[12]
Poe moved back with the Allans to Richmond, Virginia in 1820. In 1824 Poe served as the lieutenant of the Richmond youth honor guard as Richmond celebrated the visit of the Marquis de Lafayette.[13] In March 1825, John Allan's uncle[14] and business benefactor William Galt, said to be one of the wealthiest men in Richmond, died and left Allan several acres of real estate. The inheritance was estimated at $750,000. By summer 1825, Allan celebrated his expansive wealth by purchasing a two-story brick home named Moldavia.[15]
Poe may have become engaged to Sarah Elmira Royster before he registered at the one-year-old University of Virginia in February 1826 to study ancient and modern languages.[16][17] The university, in its infancy, was established on the ideals of its founder, Thomas Jefferson. It had strict rules against gambling, horses, guns, tobacco and alcohol, but these rules were generally ignored. Jefferson had enacted a system of student self-government, allowing students to choose their own studies, make their own arrangements for boarding, and report all wrongdoing to the faculty. The unique system was still in chaos, and there was a high dropout rate.[18] During his time there, Poe lost touch with Royster and also became estranged from his foster father over gambling debts. Poe claimed that Allan had not given him sufficient money to register for classes, purchase texts, and procure and furnish a dormitory. Allan did send additional money and clothes, but Poe's debts increased.[19] Poe gave up on the university after a year, and, not feeling welcome in Richmond, especially when he learned that his sweetheart Royster had married Alexander Shelton, he traveled to Boston in April 1827, sustaining himself with odd jobs as a clerk and newspaper writer.[20] At some point he started using the pseudonym Henri Le Rennet.[21]

==

إدغار آلان بو
(بالإنجليزية: Edgar Allan Poe) ء(19 يناير 1809 -7 أكتوبر 1849 م) شاعر وكاتب قصص قصيرة وناقد أمريكي، وأحد رواد الرومانسية الأمريكية. ولد عام 1809 م في مدينة بوسطن في ولاية ماساشوستس. وأكثر ما اشتهر به قصص الفظائع والأشعار، وكان من أوائل كتاب القصة القصيرة، ومبتدع روايات المخبرين (التحري). وينسب إليه ابتداع روايات الرعب القوطي. كما يعزى إليه مساهماته في أدب الخيال العلمي.[1] مات في سن الأربعين، وسبب وفاته ما زال غامضا، وكذلك مكان قبره.

[1] إدغر ألن بوه كان شاعر عظيم ، كاتب قصص قصيرة، صحفي، وناقد أدبي. ولد إدغر ألن بوه في ١٩ يناير ١٨٠٩ في بوسطن، ماساشوستس. تيتم إدغر في سن مبكر، وأرسل للعيش مع أسرة حاضنة، اسمهم الأنس، في ريتشموند، فرجينيا. الأنس لم يتبنوا إدغر ألن بوه رسمياً. كان هناك مشاكل بين ادغر ألن بوه والأسرة الحاضنةالتي تبنت رعايته، وفي النهاية، إنفصل إدغر عن أسرة الأنس. فاز بوه في مسابقة، حين كتب قصة قصيرة في سن ٢٤ وأصبح بالتالي ناقد أدبي لمجلة "رسول الأدب الجنوبي." بعد ذلك بفترة قصيرة، تزوج بنت عمه، فيرجينيا، الذي كانت تبلغ من العمر في ذلك الوقت ثلاثة عشر عاما، وكان ذلك عام ١٨٣٦ حيث كان إدغر في سن السابعة والعشرين. أصبح إدغر مشهورا في جميع أنحاء الولايات المتحدة حين نشر "الغراب " في عام ١٨٤٥. تحطمت حياة إدغر بسبب إدمانه الشديد للمشروبات الروحية. ولقد أدى هذا إلى إعطاه سمعة سيئة في مجتمع القرن التاسع عشر المحافظ. ومع ذلك واصل كتابة القصص القصيرة الرائعة مثل "The Murder in the Rue Morgue - جرائم القتل في شارع المشرحة " و " علة الذهب- The Gold Bug"، التي منحته شهرة في أوروبا بعد وفاة زوجته في عام ١٨٤٧،انهار بوه عاطفيا وتوفى بعد ذلك بعامين، في سن الأربعين.. أتهم إدغر ألن بوه نتيجة شرابه المفرط بالعديد من الأوصاف ، لم تكن جميعها تدعو للفخر. فلقد وصفه بعض نقاد الأدب بسبب مخدرات. وذهب البعض إلى القول بأنه يجب أن لا يترك الجمهور مع رجل مثله، غير مستقر نفسيا وعقليا، يجلس في غرفة معتمة، مع غراب على بابه، و زجاجة على طاولته،و أنبوب مليء بالافيون. وقال عنه ككاتب بأنه مجنون يخربش خطوط شعر. في رأيي، كان بوه واحد من أفضل الكتاب الذين عرفهم التاريخ وخاصة في الأدب الأمريكي. كانت من طبيعته أن يؤثر الوحدة في حياته ويعبر عنها ببلاغة في قصائده وشعرة .كتاباته تجعل القارئ يتفاعل معه عاطفيا. شعره وقصائده وقصصه تشعرك أنه يمكن أن تكون معه هناك في وسط المكان الذي يكتب عنه، بعقلك وروحك. وكأنك رأيت وعشت ما كتبه على الورق. هذا في رأيي، هو ما يميز الكاتب ويجعله كاتبا كبيرا.
سافر إلى بريطانيا ودرس هناك لخمس سنوات، بعد ذلك التحق بجامعة فيرجينيا في ولاية فيرجينيا حيث أظهر تفوقا كبيرا في دراسة اللغات والآداب ولكنه اضطر إلى ترك الجامعة بعد ذلك بثمانية أشهر بسبب مشاكل مالية.
التحق بالجيش الأمريكي وقبل هذا تم كتابة ونشر شعره. ساعده أصدقاءه وأعطوه الأموال التي احتاج إليها. استمر كتابة الشعر والقصص. حول عام 1832 م انتقل بو إلى مدينة بالتيمور ثم نشر خمس قصص. وفوق هذا كله تزوج في نفس الوقت من ابنة عمته ولم يكن عمر زوجته يتجاوز أربع عشرة سنة. توفيت زوجته عام 1847 م فقضى معظم حياته يعاقر الخمر وفي الحقيقة كان له إدمان على الكحول حتى مات في أحد شوارع مدينة بالتيمور عام 1849 م.
وفيما يلي ترجمة قصيدتين من قصائد إدغر ألن بوه:
إلى هيلين[2] هيلين، خاصتن جمالك، هو لي, مثل حاء النيقية في الأيام الخوالي, الذي بلطف، أو بلبحر المعطر، يحمل بالضجر، طريقة التطواف البالية, لشاطئه الأصلي الخاص. على البحار، يائس يريد طويلة التجول، شعرك، ورد النيل الخاص، وجهك الكلاسيكي، أجواء عروس نهرك، الذي جلبني إلى بيتي، إلى المجد الذي كان اليونان، والعظمة التي كانت روما. أنظري، في مكانك الرائع هنالك نافذة، كيف التمثال الذي ارى يشبهك في الوقوف، المصباح العقيق داخل يدك، آه! يانفس ، من المناطق التي هي الأرض المقدسة!
إلى أمي[3] لأنني أشعر في السماء العليا، الملائكة، تهمس لبعضها البعض، أن تجد من بين شرأط حروق الحب، لا شيء مخلص مثل "الأم،" لذلك بهذا الاسم العزيز ،لي طويل ادعي لك، أنت يا من أكثر من الأم لي: وملء قلبي من القلوب، حيث قمت بتثبيت الموت، في تحرير روح حبيبتي فرجينيا، أمي، أمي الخاصة، الذي ماتت في وقت مبكر، كانت بس أم نفسي، ولكن انتي، انتي الأم لواحد الذي أحببته من كل قلبي، وبالتالي فنتي أغلى من الأم الذي كنت أعرف، وبحلول ذلك، ما لا نهاية مع زوجتي التي كانت أحب إلى روحي من نفس روحي.