احصائيات

الردود
0

المشاهدات
3004
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
03-10-2014, 10:47 AM
المشاركة 1
03-10-2014, 10:47 AM
المشاركة 1
افتراضي كارول آن دفي - السيدة سيزيف
كارول آن دفي - السيدة سيزيف
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة وكاتبة مسرح اسكتلندية من مواليد غلاسكو للعام 1955 نشرت أول مجموعة شعرية بعنوان ((الوقوف أنثى عارية)) عام 1985 تلتها عدة مجموعات منها ((اصوات مرمية)) 1985؛ ((البلد الآخر))1990؛ و((زوجة العالم)) عام 1999 . نالت العديد من الجوائز الأدبية أبرزها وسام الإمبراطورية الذي فازت به مرتين. اختيرت لمنصب شاعر البلاط البريطاني خلفا للشاعر اندرو موشن في العام 2009.

السيدة سيزيف

ذاك هو يدفع الحجر نحو اعلى التل، المغفل.
اسميه حجرا – انه اقرب لحجم كنيسة.
حين شرع في البداية، كان يسبب مجرد مضايقة،
اما الآن فانه يثير غضبي، وغضبه، الأحمق البالغ الحمق.
يمكنني ان افعل شيئا بالغ السوء له بخنجر.
تأملوا العبارات المتبجحة التي يقولها.
أصرخُ: ما فائدة عبارات التبجح،
حين لا تملك الوقت لتفتح قنينة
او تخرج لمجرد التنزه في الحديقة العامة؟
انه ابله.
يتجمع الناس آتين من مسافة اميال كي يتفرجوا.
يظنون انها نكتة،
بعض مزحة.
بل ان قمامة قديمة هي اقرب للقصد.
وربما ينبح ايضا
على القمر –
ذلك الحجر اللعين ما ان يكون فوق
حتى يتدحرج عائدا
المسافة كلها الى تحت.
وماذا يقول؟
عليّ ان لا اتهرب من المسؤولية –
متوقد مثل صقر
نحيل مثل قرش
لا يتهرب من المسؤولية!
وأنا اقبع وحيدة في الظلمة
اشعر مثلما كانت تشعر زوجة نوح
حينما كان يجهد نفسه بالعمل على السفينة؛
مثل السيدة يوهان سيباستيان باخ.
وقد اختزل صوتها حتى بات صرخة حادة
وباتت ابتسامتي متكلفة مشوهة؛
بينما هو هناك في الظلام المتزايد اعلى التل
منهمك مائة بالمائة وأكثر بعمله.



مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: كارول آن دفي - السيدة سيزيف
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
كارول آن دَفي: هافيشام عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 5 12-20-2019 01:50 PM
كارول آن دَفي: آن هاثاوي عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 11-13-2017 08:41 PM
السيدة الفاتنة سليّم السوطاني منبر شعر التفعيلة 1 05-11-2015 09:32 AM
كارول آن دفي - فالنتاين عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 02-23-2015 07:53 PM
جويس كارول اوتس البنية الأدبية: مقالة في تغريدات عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 04-05-2014 09:05 AM

الساعة الآن 02:18 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.